IL MISTERO DI UNA CANZONE IMPALPABILE
Il buddismo praticato per diversi anni da Leonard Cohen è stato un felice incontro con le profondità della sua anima , un salutare lungo momento di meditazione che lo ha certamente aiutato a uscire dal fiume nero della depressione.
"Love itself" è un magico esempio di questo delicato percorso personale e ci attraversa con la sua impalpabile luce per insegnarci insieme l’amore e il distacco. Niente ci appartiene mai veramente; siamo come granelli di polvere che danzano incessantemente , illuminati dal sole. Credevamo di avere un Nome, ma apparteniamo al Senza Nome, crediamo di aver ottenuto l’amore ma questo ha trovato una porta aperta ed è andato oltre … dove le cose non sono più cose ma polvere cosmica immersa nella luce … e tutto ciò non ci sconvolge affatto ma è assolutamente rilassante, perché ormai facciamo parte di questa infinita danza di particelle -onde. E’ stato detto che la filosofia orientale si incontra perfettamente con la fisica quantistica … Non so se Leonard ne era consapevole mentre scriveva questo elegantissimo testo e questa musica così soft , suggestiva e intensa. Come i nostri pensieri fluttuanti nel vuoto mentre lo ascoltiamo, rapiti, ad occhi chiusi.
Il buddismo praticato per diversi anni da Leonard Cohen è stato un felice incontro con le profondità della sua anima , un salutare lungo momento di meditazione che lo ha certamente aiutato a uscire dal fiume nero della depressione.
"Love itself" è un magico esempio di questo delicato percorso personale e ci attraversa con la sua impalpabile luce per insegnarci insieme l’amore e il distacco. Niente ci appartiene mai veramente; siamo come granelli di polvere che danzano incessantemente , illuminati dal sole. Credevamo di avere un Nome, ma apparteniamo al Senza Nome, crediamo di aver ottenuto l’amore ma questo ha trovato una porta aperta ed è andato oltre … dove le cose non sono più cose ma polvere cosmica immersa nella luce … e tutto ciò non ci sconvolge affatto ma è assolutamente rilassante, perché ormai facciamo parte di questa infinita danza di particelle -onde. E’ stato detto che la filosofia orientale si incontra perfettamente con la fisica quantistica … Non so se Leonard ne era consapevole mentre scriveva questo elegantissimo testo e questa musica così soft , suggestiva e intensa. Come i nostri pensieri fluttuanti nel vuoto mentre lo ascoltiamo, rapiti, ad occhi chiusi.
|
Love Itself
The light came through the window, Straight from the sun above, And so inside my little room There plunged the rays of love. In streams of light I clearly saw The dust you seldom see Out of which the nameless makes A name for one like me. I'll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door Then love itself Love itself was gone. All busy in the sunlight The flecks did float and dance And I was tumbled up with them In formless circumstance I'll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door Then love itself Love itself was gone. Then I came back from where I'd been My room, it looked the same But there was nothing left between The nameless and the name. All busy in the sunlight The flecks did float and dance And I was tumbled up with them In formless circumstance. I'll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door Then love itself Love itself was gone. Love itself was gone. |
L’Amore stesso
La luce arriva dalla finestra Direttamente trasmessa dal sole E così nella mia piccola camera Quando si riversavano i raggi dell’Amore. Nel flusso della luce io vedevo chiaramente La polvere che tu guardi di rado Al di sopra di ciò che il Senza Nome consente Un Nome per uno come me. Proverò a dire un po’ di più: L’amore è andato sempre più in su Fino a quando ha raggiunto una porta aperta E l’Amore stesso L’Amore stesso è andato oltre. Quando sono tornato da dove sono stato La mia camera mi sembrava la stessa Ma non c’ era ormai più niente Tra il Senza Nome e il Nome. Totalmente immersi nella luce del sole I granelli fluttuavano e danzavano Ed io ero caduto con loro In circostanze senza forma. Proverò a dire un po’ di più: L’Amore è andato sempre più in su: Fino a quando ha raggiunto una porta aperta E l’Amore stesso l’Amore stesso è andato oltre. In Ten new song, Copyright 2001, Sony Music Entertainment
(tr.it. di Giusy Frisina) |
